" هنرمند "
من هيچي نميگم حتي يک کلمه هم حاضر نيستم حرف بزنم
!حرف بزن
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::
" لطفاً در پشت صحنه سکوت را رعايت فرماييد "
زنده باد " جورجيا "ــه آزاد ( جورجيا : ايالتي است در آمريکا )
بعداً به خاطر اين کارت به حسابت ميرسم
" اين دختر کيست؟ "
" اين سئواليه که سرِ همه زبانهاست " " به راستي او کيست ؟ "
" شرکت سينمايي کينوگراف "
" استوديو کينوگراف "
" سياهي لشکرها قبل ازدادن تست بازيگري بايد ثبت نام کنند "
!همه توجه کنند سه تا دختر ميخوايم که رقص بلد باشن
اسمم " ميلر "ــه " پِپي ميلر "
کليفتون " برو به جواهر فروشي و يه چيز خوشگل براي همسرم بگير " از دستم ناراحته ، ميخوام از دلش در بيارم
اون ديوونه بازيهايي که در آوردي باعث شده که تا صفحه 5 حرفي از فيلممون نزنن
کجا دارين ميرين ، خانم؟ الان ميخوايم فيلمبرداري رو شروع کنيم
"نام فيلم : " عشق آلماني
" اتاق تعويض لباس "
اگه ميخواي يه بازيگر بشي بايد چيزي داشته باشي که بقيه ندارن
يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم
ميشه صندلي مخصوص منو بياريد؟
هي ، تو ديگه ناپلئون نيستي !الان فقط يه سياهي لشکري
تست صدا " کانستنس گرِي "
در " رومئو و ژوليت " 5 / 12 / 29
نخند ، جورج !آينده اينه
اگه آينده اينه پس من نميخوامش ، واسه خودت
استوديو کينوگراف " توليد فيلمهاي صامت را متوقف کرد " تا منحصراً به توليد فيلمهاي ناطق بپردازد
" من و تو به گذشته تعلق داريم ، " جورج اما دنيايِ الان ، دنياي فيلمهاي ناطقِ
مردم دوست دارن که چهره هاي جديد ببينند چهره هاي جديدي که حرف بزنن
اي کاش اينطور نبود ، اما جامعه شخصيتهاي جديد ميخواد و اينو بدون که جامعه هيچوقت اشتباه نميکنه
مردم فقط براي ديدن من به سينما ميان نيازي نبوده که اونا صداي منو بشنوند
تو برو فيلمهاي ناطق خودت رو بساز ، منم ميرم يه فيلم فوق العاده ميسازم !تا يه وقت فکر نکني که براي اين کار به تو نيازي دارم
...شخصيتهاي جديد
چه تصادفي ! ، اتفاقاً الان داشتم به شما فکر ميکردم من با " کينوگراف " قرارداد بستم
شايد الان ديگه وقتش باشه که !يه فيلم ديگه با هم بازي کنيم
!اسباب سرگرمي ( اشاره به اينکه فقط براي سرگرمي و خوشگذراني با اون جوانها وقت ميگذرونه )
" کارگردان و تهيه کننده : " جورج ولنتين " نام فيلم : " اشکهاي عشق
من عروسک خيمه شب بازي نيستم !من يک هنرمندم
فيلمهاي ناطق براي " جورج ولنتين " اهميتي ندارند
از بازيگري تا کارگرداني و تهيه کنندگي " چالش جديد " جورج ولنتين
پِپي ميلر " با درخشش در فيلم " خال " توجه همگان را جلب کرد "
" پِپي ميلر " دختري که عاشقش ميشويد
" پِپي ميلر " ستاره جديد سينما
بايد باهم صحبت کنيم ، جورج
چرا نميخواي صحبت کني؟
من ناراحتم ، جورج
خيلي از ما انسانها هستند که ناراحتند
فيلم شما قراره فردا اکران بشه !و اين روزها هم شما ستاره جديد و دوست داشتني هاليوود هستيد
به نظرتون دليلش چي ميتونه باشه؟
نميدونم ، شايد دليلش اينه که من در فيلمها صحبت ميکنم و تماشاچيان ميتونند صداي منو بشنوند
مردم خسته شدن از بازيگرهاي قديمي که براي فهموندن منظورشون جلوي دوربين شکلک در ميارن
ديگه وقتشه که بازيگرهاي قديمي جاشون رو به بازيگرهاي جديد بدن !راه رو براي جوانها باز کنيد
!زندگي همينه
!بفرما من راه رو برات باز کردم
" سقوط بازار بورس و سهام "
اينطور که معلومه ورشکست شديم
...مگر اينکه فيلممون خيلي فروش کنه
" خدانگهدار " نورما من هرگز عاشقت نبودم
" خال " " پِپي ميلر "
ديگه همه چيز بين ما تموم شده ، جورج دو هفته وقت داري که تمام وسايل و يادگارهات رو جمع کني و از اين خونه بري " از طرف " دوريس
: پي نوشت در ضمن بهت پيشنهاد ميکنم که حتما بري و فيلم " خال " رو ببيني
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
سلام ....ميخواستم باهات صحبت کنم ، من
من همين الان فيلم " اشکهايِ عشق " رو ديدم
و حالا پشيمون شدي و اومدي پولت رو پس بگيري؟
چيه ، دلقک بازيش زياد نبود؟
نه ، من.... ، من بابت قضيه ديشب متاسفم ...از اون حرفها منظوري نداشتم
اما حق با تو بود ...راه رو براي جوانها باز کنيد
واقعاً باعث افتخار که شما رو ملاقات ميکنم پدرم يکي از طرفدارهاي پر و پا قرص شماست
خيله خب ، ما ديگه ميريم بعداً باهات تماس ميگيرم
منو ببر خونه ميخوام تنها باشم
" پِپي ميلر " " کسي هست در لس آنجلس که اين دختر رو نشناسه ؟ "
" مغازه گِرويي " ( مغازه اي که اموال شما رو گِرو ميگيرد و در اِزاي آن به شما پول پرداخت ميکند )
از آخرين باري که بهت حقوق دادم چه مدت ميگذره ، کليفتون ؟
يکسال ، قربان
!تو اخراجي
شوخي نميکنم ، کليفتون !تو اخراجي
ماشين رو نگهدار واسه خودت و بگرد براي خودت يه شغل ديگه پيدا کن
من يه شغل ديگه نميخوام
امشب مزايده اموال بازيگر شهير هاليوود " جورج ولنتين "
تبريک ميگم ! ، همشون فروخته شدن !هيچي از اموالتون باقي نموند
" فرشته نگهبان "
" فيلمي جديد از " پِپي ميلر
خيلي عذر ميخوام ميتونم چند لحظه وقتتون رو بگيرم ؟
!اي کاش ميتونست صحبت کنه
...ببين چي به سرت اومده
!تو احمقي !تو مغروري
!برگرد اينجا بدبختِ بي عُرزه
اوه خداي من " اون " جورج ولنتين
!من ميرم ماشينم رو بيارم
، فقط همينو ميتونم بگم که !اون جونشو مديون اين سگه
" بازيگر سينما از آتش سوزي جان سالم به در برد "
خب ديگه ما آماده ايم برو خانم " ميلر " رو بيار
از خطر نجات پيدا کرده ولي الان به استراحت نياز داره
اينو محکم تو بغلش گرفته بود طوري که به سختي تونستيم اينو ازش بگيريم
فکر ميکنيد امکانش باشه که بياد تو خونه من استراحت کنه؟
ساعت 9 بايد سر صحنه باشم قراره يه صحنه خيلي مهم رو فيلمبرداري کنيم
فقط يه لحظه تصور کن " جرقه عشق " " با هنرمندي " جورج ولنتين " و " پِپي ميلر
جورج " بازيگر فيلمهاي صامتِ" الان ديگه کسي اونو به حساب نمياره
داري چيکار ميکني؟
من ديگه حاضر نيستم کار کنم !يا اون يا من
!منظورم اينه که ، يا من و اون باهم !يا هيچکدوممون
!هي ، من دارم تهديدت ميکنم گرفتي؟
، خيله خب اون فيلمنامه لعنتي رو براش بفرست
من الان ديگه براي خانم " ميلر " کار ميکنم
دوباره ايشون ميخوان بهتون کمک کنند
اگه ناراحت نميشيد قربان بايد بگم که اينقدر مغرور نباشيد باور کنيد خانم " ميلر " آدم خوبي هستن
!" کليفتون "
! " بنگ "
من حس خيلي بدي دارم ... من فقط ميخواستم بهت کمک کنم ، ميخواستم از مراقبت کنم
"فقط اجازه بده بهت کمک کنم ، " جورج ولنتين
بي فايده است ، " پِپي " ، دوران من ديگه به سر اومده هيچکس دوست نداره صحبت کردن منو ببينه
هنوز يه راه برامون مونده بهم اعتماد کن
!عالي بود
!زيبا بود
ميشه يکبار ديگه برام اجرا کنيد؟
با کمال ميل
...حرکت
ترجمه و زيرنويس از نيما Subtitle By : Nima (Nima Film) Email : nima.films@yahoo.com
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه فارسي سابتايتل ::.. Www.FarsiSubtitle.Com ..::